Hlavní dějová linka sleduje příběh nejslavnějšího německého dirigenta minulého století Wilhelma Furtwänglera, který žil v letech 1886 až 1954. Dramaturgie pracovala s předlohou čítající více než padesát stran plných historicko-dokumentárních údajů. Text jsme krátili v místech, kde se blížil slovníkovým heslům, a spoléhali tak na poučenost středoevropského diváka. Otázky, které vyvolává osud dirigenta, vyšetřovaného pro údajnou spolupráci s nacistickým režimem, se neomezují pouze na problém kolaborace či života v poválečných letech. Naléhavě se táží po síle a smyslu umění. Táží se, co znamená být věrný sám sobě a svému talentu, vysvětlil dramaturg Milan Šotek. Hra je podle něj aktuální také motivem „odtajnění archivů“, které s sebou přináší strach z toho, co na mne vědí ti druzí. V hlavní roli exceluje Josef Bartoň, pro něhož je ztvárnění postavy dirigenta Wilhelma Furtwänglera životní příležitostí předvést své herecké umění. V inscenaci se kromě stálých členů souboru představí i nové mladé posily činohry, čerství absolventi pražské DAMU – Klárka Klepáčková a Ivan Dejmal.Režisér Michael Tarant kladl důraz na práci s herci, kteří měli vzít postavy za své, bez na tuzemských jevištích tolik rozšířeného ironického odstupu, otevřel celý jevištní prostor a ke scénické spolupráci přizval orchestr Moravského divadla. Hudebníci budou nejen hrát, ale „nahrávat“ hercům na jevišti. V Moravském divadle si ještě nikdy nebyli členové orchestru a herci tak nablízku. Další novinkou je, že celé jeviště bude v pohybu. Umožní to kruhová točna, kterou si vedení divadla vypůjčilo na jeden rok od Těšínského divadla. Divákovi se tak skýtá možnost širokoúhlého vnímání jeviště. Dialogy jednotlivých postav podtrhují skladby z dílny Richarda Wagnera, Ludvika van Beethovena či Sergeje Rachmaninova, včetně živých sólových partů na klavír či violoncello. Jako zpívající Rabín se představí také člen opery Moravského divadla Jakub Rousek. Na miskách vah v režijním pojetí Michaela Taranta je hrou plnou vjemů. Režisér nenechá diváka jen poslouchat, ale servíruje mu velkolepou podívanou.

Světovou premiéru Na miskách vah (Taking Sides) inscenoval roku 1995 dramatik a nositel Nobelovy ceny Herold Pinter, v Čechách ji poprvé uvedlo pražské Národní divadlo v roce 1998 v režii Iva Krobota.Sir Ronald Harwoodbritský dramatik, scenárista a spisovatel•    Narodil se 9. 11. 1934 v jihoafrickém Kapském Městě v rodině s židovskými kořeny (původní jméno Horowitz). Na počátku padesátých let se stěhuje do Londýna. Po studiích na Royal Academy of Dramatic Art nastoupil k Shakespearovské společnosti sira Donalda Wolfita jako herec a principálův osobní garderobiér.•    Své zkušenosti zachytí v biografické knize o Wolfitovi (tento žánr později rozvine v životopisné knize o Nelsonu Mandelovi, s jasnou vazbou na rodné město) a zčásti i ve své nejslavnější hře Garderobiér, která patří k základním dílům světové dramatiky 80. let. Zatímco jeho raná tvorba zahrnuje především dramatizace, postupně převáží vlastní hry a klasická literární díla nadále adaptuje pro film.•    Je také autorem populárně naučných dějin divadla All the World's Stage.•    Koncem devadesátých let se u něj projevuje vzrůstající zájem o hudbu. Mimo jiné píše hru Na miskách vah.•    V roce 2003 obdržel Harwood Oscara za scénář k filmu Pianista. Pro režiséra Romana Polanského pak připravil také scénář k Oliveru Twistovi.•    Jeho zatím poslední hra z roku 2008, Collaboration, rozvíjí téma Misek, tentokrát na základě korespondence mezi Richardem Straussem a jeho libretistou Stefanem Zweigem.•    Z jeho nedávné tvorby jmenujme scénáře k filmům Láska za časů cholery podle G. G. Márqueze či Austrálie.•    V roce 2010 byl Ronald Harwood povýšen britskou královnou na sira.•    Harwoodovu dramatiku charakterizuje jediný, jasně vedený dramatický konflikt a velká plocha jednotlivých partů, jež tak nabízí výrazné herecké příležitosti.Milan Šotek – nový dramaturg činohry Moravského divadla Olomouc•    Narodil se v roce 1985 v Praze.•    Po maturitě na Gymnáziu Jana Keplera nastoupil na pražskou DAMU, kde letos absolvoval v oboru Dramaturgie činoherního divadla (inscenaci Horváthova Kazimíra a Karolíny uvedla Česká televize v rámci cyklu „Zveme Vás do divadla“).•    Spolu s Igorem Orozovičem a Jiřím Suchým z Tábora vede autorské divadlo Cabaret Calembour (za původní aktovku Borůvčí byl nominován na Cenu Evalda Schorma 2008, letos soubor získal cenu Český tučňák 2010 v kategorii „Mladé divadlo“). Jeho talent je tak rozepjat mezi velkou činohru a malé formy. •    Uplatňuje se také jako písňový textař. •    Dramaturgicky spolupracoval s Radovanem Lipusem na inscenaci Casanova v lázních (Švandovo divadlo 2009).•    Na DAMU pokračuje v doktorském studiu Scénické tvorby u profesora Jaroslava Vostrého.•    Podílí se na redakčních a korektorských pracích pro časopis Disk a přidružené edice, kde také publikuje.Osoby a obsazení MAJOR STEVE ARNOLD – Josef Vrána j. h. WILHELM FURTWÄNGLER - Josef BartoňEMMI STRAUBEOVÁ - Klára Klepáčková v alternaci s Terezou RichtrovouTAMARA SACHSOVÁ - Naděžda ChrobokováHELMUTH RODE - Ivan DejmalPORUČÍK DAVID WILLS - Petr KubesRABÍN - Jakub Rousek j. h.DĚVČÁTKO - Natálie Holásková j. h., Eliška Szabová j. h. nebo Babeta Vaňková j. h.PIANISTA - Filip Krejčí j. h.Orchestr Moravského divadla Olomouc hraje skladbu Maxe Brucha Kol Nidrei, violoncellový part Lukáš Pelikán.Zpracovala: Mgr. Simona Součková, mediální zástupkyně, mobil: 724 148 092