Překlad: Ondřej Šebesta Režie: Petr Štindl Pomocná dramaturgie: Tereza Matějková Scéna a kostýmy: Petr B. Novák Inspicient: Věra Šindlářová

Obsazení:

Předseda soudu: Zdeněk Julina
Státní zástupkyně: Jana Posníková
Obhájce: Jan Ťoupalík
Obžalovaný: Tomáš Krejčí
Lauterbach, svědek: Jaroslav Krejčí
Paní Meiserová: Romana Julinová
Zapisovatelka: Věra Šindlářová, j. h.
Justiční stráž: Karel Smrček, j. h.

Ferdinand von Schirach

Teror


V tomto strhujícím, interaktivním morálním dramatu se před soud dostává vojenský pilot, major Lars Koch, který se musí zodpovídat ze sestřelení civilního letadla se 164 lidmi na palubě. Nikdo z nich nepřežil. Lars Koch ovšem jednal ve své nejlepší víře. Letadlo totiž unesli teroristé, kteří jej chtěli nasměřovat na mnichovskou Allianz arénu, v níž v tu chvíli sledovalo fotbalový zápas 70 000 diváků. Měl Lars Koch právo zabít 164 nevinných lidí? Je hrdina nebo masový vrah? A existují situace, při kterých je zabíjení tím správným východiskem? Porota si postupně vyslechne argumenty obou stran a následně musí rozhodnout o vině či nevině obžalovaného. A kdože je tou porotou? No přeci diváci! Soudní drama německého trestního obhájce Ferdinanda von Schiracha, který začal psát knihy vlastně tak nějak mimochodem, se stalo divadelním hitem posledních několika sezon. Teror postupně uvedlo na čtyřicet renomovaných divadelních scén po celém světě a vidělo ho už přes půl milionu diváků. Ke hře vznikly i webové stránky terror.theater, na kterých můžete vidět, kde všude se toto drama aktuálně hraje a jaké jsou výsledky hlasování v jednotlivých zemích a divadlech. Činohra Moravského divadla uvede Teror mimo předplatné, a to v komorním prostředí Divadla na Šantovce. Režisérem bude Petr Štindl, který se ke spolupráci s Moravským divadlem vrátí po šesti letech. 



Ferdinand von Schirach

Terror

This impressive interactive moral drama tells the story of a military pilot, Major Lars Koch, who appears in court and has to account for shooting down a civilian aircraft with 164 people on board. None of them survived. Lars Koch, however, acted from the best of intentions. The aircraft was hijacked by terrorists who intended to target the Munich Allianz Arena where, at that moment, 70,000 spectators were watching a football match. Did Lars Koch have the right to kill 164 innocent people? Is he a hero or a mass murderer? And are there situations in which killing others is a good solution? In turn, the jury hears out the arguments of both parties and consequently it must decide about the defendant’s guilt or innocence. And by the way, who is the jury? Well, the audience!

This courtroom drama by the German defence attorney Ferdinand von Schirach, who actually began to write books by accident, has become a theatrical hit in several recent seasons. Terror has been presented at over forty renowned theatre stages all over the world and has been viewed by over a half a million theatregoers. The play is accompanied by a website, terror.theater, where you can see where the drama has actually been performed and what the results of the voting in particular countries and theatres are. The drama department of the Moravian Theatre will present Terror outside the subscription period in the intimate environment of the Šantovka Theatre. The direction will be provided by Petr Štindl, who returns to cooperation with the Moravian Theatre after six years.