Překlad: Eva Bezděková Hudební nastudování: Petr Šumník Dirigent: Petr Šumník Tomáš Hanák Režie: Jan Antonín Pitínský Sbormistr: Lubomíra Hellová Scéna: Milan Nytra Kostýmy: Jana Preková Asistent režie: Petr Hloužek Hudební příprava: Milada Jedličková Lucie Kaucká Inspicient: Radek Vojtěch

Obsazení:

Grigoris: David Szendiuch / Oleg Korotkov, j. h.
Fotis: Jiří Přibyl / Michal Kubečka, j. h.
Patriarcheas: Vladimír Třebický
Ladas (mluvená role): Václav Bahník / Jaroslav Krejčí
Michelis (+ celý part Andonise): Ondřej Doležal / Milan Vlček
Kostandis: Martin Štolba / Jakub Tolaš, j. h.
Janakos: Petr Martínek / Peter Svetlík, j. h.
Manolios: Jakub Rousek / Milan Vlček
Nikolios: Lucie Janderková / Iva Ryzová, j. h.
Panaitis: Václav Málek, j. h.
Kateřina: Radoslava Mičová / Barbora Polášková
Lenio: Elena Gazdíková / Lea Vítková
Stará žena: Magda Málková / Zdeňka Mollíková
Despinio: Barbara Sabella / Lucie Kordová
Starý muž: Vladislav Zápražný

Bohuslav Martinů

Řecké pašije

Opera o čtyřech jednáních v českém znění






Operní epilog Bohuslava Martinů Řecké pašije, jehož humanistické poselství vyniká silou víry a citu. Román Nikose Kazantzakise Kristus znovu ukřižovaný zaujal skladatele osudem uprchlíků uprostřed bezstarostného, lhostejného světa. Skladatel sám byl uprchlíkem ze své vlasti. Nevšedními postupy a s objevnou skladatelskou invencí vykreslil svět církve, skutečné víry a života na řeckém venkově. Propracované operní drama Řecké pašije mělo být poprvé uvedeno v Londýně. K premiéře ale nedošlo. Londýn pak čekal na tuto operu (londýnskou verzi) dvaačtyřicet let. Po odmítnutí skladatel dílo neodložil, ale koncepčně je přepracoval do nové, sevřenější, opernější a hudebně velebnější podoby. Ani uvedení této druhé verze se však nedočkal. Řecké pašije byly poprvé inscenovány v Curychu 9. června 1961, tedy téměř dva roky po skladatelově smrti.
Naše uvedení vychází z druhé propracované verze autora.


Délka představení: cca 2 hod. 15 min.






Bohuslav Martinů

The Greek Passion

An opera in four acts in Czech


Opera epilogue of Bohuslav Martinů „The Greek Passion“ where the humanistic message excels at faith and emotion. Novel of Nikos Kazantzakis “Christ Recrucified” captured the composer by the destiny of refugees in the middle of a carefree and indifferent world. The composer himself, used to be a refugee from his own country. With untraditional technique and composer inventions, portrays the world of Church, real faith and life in the Greek countryside. Elaborated opera drama The Greek Passion was supposed to be first performed in London, however, the premiere never took place. London was waiting for the opera (London version) for forty-two years. After rejection, the composer did not put the work away, however, rewrote into a new concept, more depressing, more opera-like and musically, more grand. Unfortunately, he did not manage to experience the performance as the work was first staged in Zurich, June 9, 1961, almost two years after the composer’s death.



Napsali v médiích
Expresivní Řecké pašije v Olomouci |Právo, 24.3.2017

Řecké pašije Bohuslava Martinů existují ve dvou rozdílných verzích. První, z roku 1957, zrekonstruoval Aleš Březina a čeští diváci ji měli možnost vidět v roce 2005 v Pountneyho režii v Janáčkově opeře v Brně.

27.3.2017 celý článek
Lidové divadlo podle Martinů |Divadelní noviny, 21.3.2017

Měl jsem v poslední době štěstí hned na tři inscenace, které přispěly do současných diskusí o našem světě: v opeře Arsilda ve Slovenském národním divadle postihl David Radok ztrátu základních hodnot ve společnosti, Vladimír Morávek předvedl Otce Ubu coby karikaturu vládnoucího patafyzického starce – nelze v tom nevidět Miloše Zemana, a Jan Antonín Pitínský v Moravském divadle v Olomouci interpretoval operu Bohuslava Martinů Řecké pašije jako podobenství soucitu s bližními, kteří ztratili domov.

27.3.2017 celý článek
Opera jako politický manifest |Haló noviny, 13.3.2017

Dramatické umění odjakživa patřilo – společně s literaturou – k cenzurně nejpalčivějším oblastem. Platilo to ostatně i o činnosti meziválečného Osvobozeného divadla. Stejně tomu bylo i v poválečném »demokratickém« euroatlantickém západním světě. V Americe stejně jako v západní Evropě.

13.3.2017 celý článek
RECENZE: Kterak se opera zarývá pod kůži |Divá báze.cz, 8.3.2017

e s podivem, že si Moravské divadlo Olomouc znovu přizvalo k režii nové opery Jana Antonína Pitínského, který je více znám svými činoherními inscenacemi. Ne že by předchozí opera neměla úspěch, právě naopak. Jenže Ullmanův Pád Antikrista byl posuzován dvojím metrem. U kritiků se dočkal pochval a u diváků propadl. Divadlo jej kvůli slabé návštěvnosti po pár reprízách muselo stáhnout, navzdory tomu, že ještě na loňský podzim byl tento titul přizván, aby obohatil program festivalu Janáček Brno. Snad tedy čeká Řecké pašije Bohuslava Martinů lepší osud

9.3.2017 celý článek
RECENZE: Řecké pašije jako lidové divadlo podle Pitínského |Lidovky.cz, 7.3.2017

Monumentální operní fresku Řecké pašije vytvořil Bohuslav Martinů (1890-1959) na vlastní libreto podle románu Nikose Kazantzakise Kristus znovu ukřižovaný adokončil je v podstatně upraveném tvaru v roce 1959 poté, co se neuskutečnila plánovaná premiéra původního znění v londýnské Covent Garden s dirigentem Rafaelem Kubelíkem. Premiéry přepracované verze v roce 1961 v Curychu se však Martinů již nedožil. Navzdory komunistickému režimu se operu, která vychází z ideologicky neakceptovaného křesťanském příběhu pašijí, podařilo hned následujícího roku v rámci progresivní dramaturgie Václava Noska uvést v Brně v překladu Evy Bezděkové.

9.3.2017 celý článek
RECENZE: Řecké pašije v Olomouci: diváci jsou spoluautory inscenace |Opera PLUS, 27.2.2017

Opera Řecké pašije na skladatelovo libreto podle Kazantzakisova románu Kristus znovu ukřižovaný způsobila svému tvůrci Bohuslavu Martinů jedno z velkých zklamání. Mimořádné dílo, které měla po jeho dokončení (1957) uvést ve světové premiéře Královská opera Covent Garden v Londýně se svým tehdejším hudebním ředitelem Rafaelem Kubelíkem, bylo vedením divadla na poslední chvíli odmítnuto. V dalším dvouletém období podrobil Bohuslav Martinů Řecké pašije tak razantním úpravám, že vytvořil dílo podstatně odlišné a jeho provedení se už nedožil. Naše divadla uvádějí tuto druhou verzi opery zvanou curyšská (světová premiéra proběhla v Curychu roku 1961, tedy dva roky po skladatelově smrti) a vybralo si ji v českém překladu Evy Bezděkové také Moravské divadlo Olomouc.

27.2.2017 celý článek
Slavné árie na uprchlickou notu |Mladá fronta DNES, 25.2.2017

Milovníci operních árií se dočkali historicky prvního uvedení Řeckých pašijí v Olomouci. Vrcholné dílo skladatele Bohuslava Martinů, ve kterém rezonuje aktuální téma uprchlíků, nastudoval s umělci Moravského divadla hostující režisér Jan Antonín Pitínský.

27.2.2017 celý článek
Řecké pašije poprvé v historii uvede Moravské divadlo |Právo, 24.2.2017

Vrcholné operní dílo Bohuslava Martinů Řecké pašije se dočká historicky prvního uvedení na jevišti Moravského divadla. A bude u toho režisér Jan Antonín Pitínský, tvůrce oceňované olomoucké inscenace Pád Antikrista. V působivém díle kladoucím velké nároky na sólisty a především na sbor rezonuje v současnosti velmi aktuální téma uprchlíků. Premiéra se uskuteční v pátek v 19 hodin, druhá premiéra o den později ve stejný čas.

27.2.2017 celý článek
Řecké pašije Bohuslava Martinů poprvé na olomouckém jevišti, inscenaci uvede Jan Antonín Pitínský |Tisková zpráva

Vrcholné operní dílo Bohuslava Martinů Řecké pašije se dočká historicky prvního uvedení na jevišti Moravského divadla. A bude u toho režisér Jan Antonín Pitínský, tvůrce oceňované olomoucké inscenace Pád Antikrista. V působivém díle kladoucím velké nároky na sólisty a především na sbor rezonuje v současnosti velmi aktuální téma uprchlíků. Premiéra se uskuteční v pátek 24. února v 19 hodin, II. premiéra o den později ve stejný čas.

22.2.2017 celý článek
Moravské divadlo chystá Řecké pašije. V díle rezonuje téma uprchlíků |Týden.cz, 13.2.2017

Moravské divadlo v Olomouci připravuje premiéru inscenace opery Řecké pašije. Vrcholné operní dílo Bohuslava Martinů chystá se členy zdejší opery režisér Jan Antonín Pitínský, tvůrce oceňované olomoucké inscenace Pád Antikrista. V působivých Řeckých pašijích, které kladou velké nároky na sólisty a především na sbor, rezonuje aktuální téma uprchlíků, uvedl mluvčí divadla David Kresta. Autorem hudebního nastudování je Petr Šumník. Premiéra bude 24. února.

13.2.2017 celý článek
Moravské divadlo chystá Řecké pašije od skladatele Martinů, režíruje je Pitínský |Hospodářské noviny, 11.2.2017

Moravské divadlo v Olomouci připravuje premiéru Řeckých pašijí. Vrcholné operní dílo skladatele Bohuslava Martinů se členy zdejší opery chystá režisér Jan Antonín Pitínský, z roku 2014 tvůrce oceňované olomoucké inscenace Pád Antikrista.

13.2.2017 celý článek
Moravské divadlo chystá Řecké pašije, režisérem je Pitínský |Blesk.cz, 11.2.2017

Moravské divadlo v Olomouci připravuje premiéru inscenace opery Řecké pašije. Vrcholné operní dílo Bohuslava Martinů chystá se členy zdejší opery režisér Jan Antonín Pitínský, tvůrce oceňované olomoucké inscenace Pád Antikrista.

13.2.2017 celý článek
O čem se mluví na Moravě |Xantypa, 31.1.2017

Román Nikose Kazantzakise KRISTUS ZNOVU UKŘIŽOVANÝ zaujal skladatele Bohuslava Martinů osudem uprchlíků uprostřed bezstarostného, lhostejného světa. Vždyť sám prožil většinu života v cizině. ŘECKÉ PAŠIJE byly poprvé inscenovány v Curychu roku 1961, tedy téměř dva roky po skladatelově smrti.

6.2.2017 celý článek
Divadlo nabídne životopisné hry i filmy |Právo, 5.1.2017

Sezóna 2016/17 se s novým rokem přehoupla do své delší poloviny, v níž divadelní soubory nabídnou několik desítek nových inscenací. Dramaturgie příštího pololetí napříč žánry je ve znamení filmových inspirací i životopisných her.

9.1.2017 celý článek