„Pokud diváci očekávají pouhou úpravu filmové verze do jevištní podoby, budou zklamáni. Myslím si, že mechanické převedení scén z filmu by byla krádež. My se snažíme přenést ducha toho filmu, jeho hlavní téma, kterým je boj malého člověka s byrokracií. U pokladny stál je vlastně metaforou, ze které vyplývá, že když nepomůžeš člověku v nouzi, může se pak jeho problém snadno stát i tvým problémem. Žijeme v době odcizení, kdy se vytratila pomoc a soucit,“ zdůraznil režisér Nikolaj Penev.

Olomoucká adaptace vychází především z předlohy k filmu, ale jedná se o dost výraznou úpravu. Ošetřovatel Kryštof Rozruch z psychiatrické kliniky olomoucké nemocnice se v olomoucké inscenaci vydává do nemocenské pojišťovny s nadějí, že mu tam pomohou s jeho zdravotním problémem. Přisálo se na něj totiž klíště. Setká se ale jen s nepochopením, neochotou a nekonečnou úředničinou, kterou mistrně ovládá především ředitel pojišťovny Richard Pěna. „Některé situace jsou ještě více vyostřené směrem ke grotesce, některé postavy a dějové linky vypouštíme, například postavu revizního doktora Brunnera, kterého ve filmu hrál Jaroslav Marvan,“ upozornila dramaturgyně Markéta Machačíková.

Naopak se v inscenaci objeví některé nové postavy, mezi nimi Pěnova tchyně Písková. Z původní hry i filmu zůstalo zachováno zasazení děje do 30. let minulého století i rozdělení na pomyslné dvě části, kdy první se odehrává v pojišťovně a druhá v lázních.

„Téma byrokracie je problém, který řešili před osmdesáti lety, a řešíme ho i v současnosti. To, že se bude děj odehrávat v Olomouci a v Lázních Slatinice, postupně vykrystalizovalo během přípravy textu a zkoušení. Samotný příběh této hry se vlastně může odehrávat kdekoliv. Ale chtěli jsme s vtipem a humorem mrknout na současného diváka, který zná dané reálie,“ vysvětlil Penev.

V roli Kryštofa Rozrucha se představí Vojtěch Lipina, do role ředitele pojišťovny Richarda Pěny obsadil režisér Romana Vencla. Další role ztvární Vendula Fialová, Vladimíra Včelná, Naděžda Chroboková-Tomicová, Lenka Kočišová či Petr Kubes. V roli úředníka Patočky se představí nová posila činoherního souboru Jan Ťoupalík.

Scéna a retro kostýmy včetně stylových dámských a pánských plavek pocházejí z dílny Aleše Valáška. Na jevišti uslyší diváci i živou kapelu pod vedením Filipa Tailora. „Hledali jsme největší šlágry ze třicátých let, které jsme pro naši inscenaci upravili, například písně Rudolfa Antonína Dvorského. Současný divák tak uslyší skladby, které možná už zná od své babičky a dědečka,“ dodal Penev.

Vlasta Hradilová