Její inscenace slavily úspěch i na mnoha českých jevištích, ovšem s výjimkou toho olomouckého. Příběh plný typických hospodských postaviček tak až po čtyřiatřiceti letech od svého vzniku zažije v Moravském divadle premiéru. V pátek 5. února.„Překládal jsem hru ze slovenštiny do češtiny s tím, že jsme chtěli děj přizpůsobit středomoravským reáliím, aby byl srozumitelný i olomouckému divákovi. Největší problém byl s překladem názvů některých slovenských jídel, která ve slovníku prostě nenajdete. Třeba Haruľa,“ říká dramaturg Miroslav Ondra, který se podílel na úpravě původního textu s režisérem Jánem Sládečkem.Inscenace se v Olomouci hraje pod českým názvem Hostinec U zeleného stromu. Stěžejní role opilce Řípka je opožděným dárkem herci Josefu Bartoňovi k jeho loňským pětašedesátinám. „Přiznám se, že jsem hru dosud neznal, objevil jsem ji až teď. Líbí se mi, jak autor zajímavě propletl osudy všech postav. Nesděluje o nich přitom všechno naráz a doslovně,“ oceňuje Bartoň. Řípek, kterého bude hrát, je zemitý pobuda. „Ale především nešťastník. Utekla mu žena a jemu se zhroutil svět,“ říká Bartoň.