Starobylá pípa, ze které hostinský v divadle točí vychlazené pivo. Splněný sen všech, kteří si na večer nedokážou představit příjemnější kombinaci, připravilo Moravské divadlo, které uvádí činohru Hostinec U Zeleného stromu. Inscenace, která by mohla nést podtitul Hra o lidských osudech, je adaptací díla současného slovenského dramatika Petera Kováčika. V Olomouci ji připravil hostující režisér Ján Sládeček. Premiéra se koná dnes v 19 hodin, na reprízu mohou diváci vyrazit už v pondělí 8. února.Osudy lidí se protínají v hospoděStředobodem hry Hostinec U Zeleného stromu je předměstská hospoda, kde se na pozadí velké hospodářské krize protínají nejrůznější lidské osudy. Diváci se zde setkají s legionáři dohnanými na okraj společnosti, bezdomovci, invalidy či dělníky a dalšími – až nerudovskými – postavičkami. „Kováčik má dar vykreslit lidské charaktery velice plasticky, každá z postav má svá postupně odkrývaná tajemství. V centru příběhu pak stojí drama lásky jednorukého mladíka a slepého děvčete,“ prozradil Sládeček. Inscenace dramatu, která ve své původní podobě počítala s téměř třicítkou postav, bude mít na Hané komornější úpravu. „Hra byla původně hodně zalidněná a tady se nedala uvést v původní šířce. Oslovil jsem proto Petera Kováčika s tím, aby text upravil pro méně postav. Díky tomu však hra získala na hloubce a vznikl prostor pro dokreslení postav, které tam zůstaly. Povedlo se nám tak vytvořit barevnou plastickou mozaiku lidských příběhů,“ zdůvodnil úpravu textu režisér.Překlad původně slovenského textu si vzal na starost dramaturg Moravského divadla Miroslav Ondra, který při své práci nejvíce zvažoval, nakolik zachovat jadrnost původního jazyka. „Nevěděl jsem, jak moc do toho můžu šlápnout, takže jsem nechal volný prostor i interpretům. Počítal jsem s tím, že herci si nadávky upraví přímo ,do pusy‘. Při překladu některých výrazů jsem využil i porady s panem režisérem a také slovenskými přáteli. Nakonec jsme hru adaptovali někam do prostoru střední Moravy, chtěli jsme ji i použitými jazykovými prostředky přiblížit olomouckému divákovi,“ řekl Ondra.Hlavní roli bezdomovce, který sleduje dění v hospodě svou vlastní optikou a komentuje osudy štamgastů černým humorem, svěřil režisér Josefu Bartoňovi. „Moje postava je v podstatě lidsky nešťastný člověk, který pod bodrou slupkou zakrývá vlastní bolest. Pro mě je to velice pěkná práce. Hra je mnohovrstevnatá a Kováčikovi se navíc podařilo proplést jednotlivé osudy hezky dohromady,“ pochvaloval si Bartoň. V roli hostinského se představí Jaroslav Krejčí, jednorukého zápasníka si zahraje Pavel Doucek a slepou dívku bez domova Lenka Kočišová. V dalších rolích, kterých i po selekci zůstalo téměř dvacet, diváci uvidí Václava Bahníka a mimo jiné i nyní už jen hostujícího Miroslava Hrušku v alternaci s Romanem Groszmannem.