„Nejdříve jsem uvažovala o dramatizaci jiného díla Jane Austenové, románu Anna Elliotová. Pro Emmu jsem se nakonec rozhodla proto, že se tento text hodí pro celé obsazení našeho souboru, navíc máme ideální představitelku titulní role Lenku Kočišovou,“ uvedla Machačíková, která rovněž oslovila režiséra Šimona Dominika. „Známe se řadu let, spolupracovali jsme na inscenacích v chebském divadle a vím o jeho slabosti pro anglickou literaturu a drama,“ řekla k tomu dramaturgyně.

Dramatizace knižní předlohy začala vznikat loni před Vánocemi a před zahájením zkoušek vzniklo několik verzí textu, které dramaturgyně konzultovala s režisérem. Všemu předcházela dlouhá příprava.

„Knihu jsem několikrát četla a viděla různé televizní a filmové adaptace románu. Oproti dosavadním adaptacím více zdůrazňujeme postavu Franka Churchilla, který se Emmě líbí a posléze ho chce dát dohromady s Harriet. U Austenové se Frank fyzicky objeví až v polovině románu,“ konstatovala dramaturgyně.

„Do inscenace jsme rovněž zařadili prvky situačního humoru a doplnili několik scén se zvířaty pana Martina. Tyto scény by měly text odlehčit a oživit,“ dodal Dominik. Oba tvůrci slibují chytrou romantickou komedii, kterou si užije dámské i pánské publikum. Vedle Kočišové se v dalších rolích představí mj. Petr Kubes, Jan Ťoupalík, Vendula Fialová, Stanislav Šárský či Anna Stropnická. V inscenaci se bude také tančit, na choreografii dohlížela Kateřina Báňová ze sdružení Jane Austen Brno.

„V průběhu scény odehrávající se na plese se objeví dva tance. Jsou to autentické anglické lidové tance, které se provozovaly v době Jane Austenové, která sama velmi ráda tančila,“ uvedla Báňová.

K inscenaci vznikla původní hudba ze skladatelské dílny Jiřího Hájka, který rovněž zhudebnil v textu použité básně Williama Blakea aWilliama Wordswortha. Ty na jevišti zazpívají Lenka Kočišová a Anna Stropnická.

Scéna z dílny Karla Čapka připomene zahradní bludiště. „Hledali jsme univerzální prostor, něco abstraktního. Anglie na přelomu 18. a 19. století byla ve znamení zahradní architektury a bludiště byl typický exteriérový prvek té doby,“ dodal režisér. Se scénou budou svou výraznou barevností a pestrostí kontrastovat kostýmy Andrey Králové.

Vlasta Hradilová