Překlad: Eva Bezděková Režie: Nikolaj Pavlov Penev Scéna a kostýmy: Aleš Valášek Hudba: Filip Tailor Dramaturgie: Markéta Kočí Machačíková Inspicient: Ilona Bláhová Nápověda: Ivana Smudová Pohybová spolupráce: Nikolaj Pavlov Penev

Obsazení:

Beatrice Rasponi: Anna Stropnická
Florindo Aretusi: Vojtěch Lipina
Truffaldino, sluha : Roman Vencl
Brighella, hostinský: Jan Ťoupalík / Jiří Nebenführ, j. h.
Pantalone de Bisognosi: Jaroslav Krejčí
Clarice, jeho dcera: Lenka Kočišová / Vendula Fialová
Smeraldina, služka: Vladimíra Včelná
Doktor Lombardi: Václav Bahník
Silvio, jeho syn: Tomáš Krejčí
Kapela: Igor Kopytowicz / Martin Zyka / Martin Svoboda / Jindřich Jakubal / Miroslav Ondra / Filip Tailor

Carlo Goldoni

Sluha dvou pánů

Skoro bleší cirkus




V Benátkách se v rodině Bisognosi schyluje k svatbě. Oboustranně výhodné zásnuby Pantalonovy dcery Clarice a syna doktora Lombardiho Silvia však svým příjezdem nečekaně překazí muž, kterému Pantalone Clarici zaslíbil dřív a který přišel vznést svůj nárok, ačkoli by měl být nade vší pochybnost mrtvý. Do toho se ve stejném hostinci ubytuje Florindo Aretusi, který onoho Turiňana zabil, a je na útěku. A oba mají jednoho sluhu, který se právě rozhodl, že sloužit dvěma pánům najednou prostě dokáže.
Jestli se mu to podaří a jestli je možné dodržet jedno slovo dané dvěma mužům se přesvědčíte ve hře plné záměn a nedorozumění, vtipných situačních kotrmelců a „lazzi“.         

Oblíbená a známá komedie slavného italského dramatika (kterou Národní divadlo v Praze s Miroslavem Donutilem v hlavní roli uvádí už téměř dvacet let) vychází z tradičních námětů a masek komedie dell´arte, které zároveň reformuje ve smyslu pravdivosti a nadčasovosti, takže vás možná překvapí, jak je aktuální i dnes. Na olomouckém jevišti se Sluha dvou pánů objevil naposledy v roce 1989; tentokrát v roli Truffaldina uvidíte Romana Vencla.


Délka představení: cca 2 hod. 50 min., 1 přestávka

Carlo Goldoni
Servant of Two Masters
Almost a flea’s circus

There’s going to be a wedding in the Bisognosi family in Venice. However, the mutually beneficial marriage of Pantalon’s daughter, Clarice, to Silvio, the son of Doctor Lombardi, is unexpectedly hindered by the arrival of a man who was promised to Clarice beforehand. He has come to claim his entitlement, although he should, beyond doubt, be already dead. Florindo Aretusi, who supposedly killed this Turino native and is on the run, is staying at the same place. In addition, both have the same servant, and he has just decided that he can indeed serve two masters at the same time. Whether the servant proves successful and can stick to the words given by two men will be evident in a play full of confusion and misunderstanding, comical situations, somersaults and “lazzi“. 

A favorite and well-known comedy of a famous Italian playwright (it has been playing at the National Theatre in Prague for almost twenty years now, with Miroslav Donutil as the main character), comes from traditional topics and masks of dell´arte comedy,. It also transforms the sense of truth and modernity, therefore, you may be surprised how up-to-date it actually is today. ´The Servant of Two Masters´ last appeared on the Olomouc stage in 1989, and is now reprised with Roman Vencl in the role of Truffaldino.       

Napsali v médiích
Oblíbený Sluha dvou pánů přijede do Krnova |Týdeník Krnovské noviny, 1.3.2016

Oblíbená komedie slavného italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů bude v Městském divadle Krnov k vidění ve čtvrtek 10. března. Diváci si ji užijí v podání Moravského divadla Olomouc, které za ni na Grand festivalu smíchu v Pardubicích v roce 2014 získalo cenu Komedie diváků. Představení v režii Nikolaje Pavlova Peneva se těší mimořádné oblibě a nejen na domácí scéně je stále vyprodané. Národní divadlo v Praze uvádí hru s Miroslavem Donutilem v hlavní roli už více než dvacet let.

7.3.2016 celý článek
Sluha dvou pánů získal cenu diváků |Olomoucký deník, 27.2.2014

Vychytralý sluha Truffaldino z oblíbené komedie Moravského divadla Sluha dvou pánů oslnil diváky na Grand festivalu smíchu v Pardubicích. Na čtrnáctém ročníku festivalu získalo představení cenu za mimořádný divácký zážitek pojmenovanou Komedie diváků a nechyběly ani dlouhé ovace ve stoje.

3.3.2014 celý článek
Grand Festival smíchu 2014: zábava, ale nejen to |Divadelní noviny, 18.2.2014

Festival komedií začínal před čtrnácti lety ve Východočeském divadle velmi skromně a několik ročníků to trvalo, než získal pevné kontury a význam přesahující hranice regionální scény. Ale už nejmíň pět let je pardubický Grand Festival smíchu prestižní přehlídkou komediálních inscenací českého divadla, soustředěným vhledem do uplynulého divadelního roku na tento diváky milovaný a kritiky spíše opomíjený obor. Letos oceňme především žánrovou rozmanitost dramaturgie – od klasické situační frašky přes autorské pokusy a čirý entertaiment po titul „na hraně“.

28.2.2014 celý článek
Inscenace Sluha dvou pánů získala cenu diváků |Mladá fronta DNES, 7.2.2014

Úspěch sklidil soubor činohry Moravského divadla na XIV. ročníku Grand festivalu smíchu v Pardubicích. Inscenace Sluha dvou pánů zde 3. února získala cenu diváků. „Těší nás to a jsme moc rádi právě proto, že se jedná o ocenění od publika, od festivalových návštěvníků. Je to pro nás odměna za energii, kterou jsme do přípravy inscenace vložili,“ uvedl Roman Vencl, představitel hlavního hrdiny Truffaldina.

10.2.2014 celý článek
Sluha uspěl |Právo, 6.2.2014

Velký úspěch zaznamenal soubor činohry Moravského divadla Olomouc na XIV. ročníku Grand festivalu smíchu v Pardubicích. Inscenace Sluha dvou pánů byla nominována mezi adepty na ocenění Komedie roku 2013 (prvenství patří Dabing Streetu pražského Dejvického divadla), a získala diváckou cenu pojmenovanou Komedie diváků.

10.2.2014 celý článek
Kotník vydržel, a tak byl miláčkem publika |Pardubický deník, 5.2.2014

Poprvé stál ve svém rodném městě na jevišti Východočeského divadla. A hned z toho byl sukces jako hrom. Bouřlivý potlesk vestoje od diváků hned po představení ještě vyšperkovala jedna z cen na prestižní přehlídce nejlepších divadelních komedií – na Grand Festivalu smíchu. Představitel Truffaldina v inscenaci Moravského divadla Olomouc ROMAN VENCL (na snímku) se mohl při pondělním Galavečeru smíchu radovat právě z divácké ceny a ještě byl blízko k ocenění za nejlepší mužský herecký výkon přehlídky.

10.2.2014 celý článek
Komedie roku podle redakce Deníku? Sluha dvou pánů |Pardubický deník, 4.2.2014

Čtrnáctý ročník Grand Festivalu smíchu je za námi. Poroty i diváci už rozdělili svá ocenění. Jaký byl letošní festival pohledem redaktorů Deníku?

10.2.2014 celý článek
Alkoholik, sluha i hladová teta ovládli týden komedií |Mladá fronta DNES, 4.2.2014

Dramaturgie 14. přehlídky Grand Festivalu smíchu nabídla komedii současnou, klasickou s prvky dell´arte i černočernou, avšak výsledky byly podobné loňskému roku, kdy hradecké Klicperovo divadlo pobralo pět trofejí z šesti možných. Nejvíce vyvolávaným včera bylo Dejvické divadlo Praha. To se svou komedií Dabing Street, která celý festival minulý týden zahajovala, bodovalo takřka naplno.

10.2.2014 celý článek
Inscenace Moravského divadla Olomouc Sluha dvou pánů získala na Grand festivalu smíchu cenu diváků |Tisková zpráva

Velký úspěch zaznamenal soubor činohry Moravského divadla Olomouc na XIV. ročníku Grand festivalu smíchu v Pardubicích. Inscenace Sluha dvou pánů byla favoritem na zisk ocenění Komedie roku 2013, nakonec si odnáší diváckou cenu.

4.2.2014 celý článek
„Dal bych život za to, abych psal jako Allen,“ říká herec Roman Vencl |Chrudimský deník, 3.2.2014

Do Východočeského divadla chodil jako student, ale ve své herecké profesi se na pardubických divadelních prknech představil teprve minulý týden. Řeč je o herci, dramatikovi a režisérovi Romanu Venclovi, který na Grand Festivalu smíchu pobavil publikum jako prostořeký sluha Truffaldino v komedii Moravského divadla Olomouc Sluha dvou pánů.

3.2.2014 celý článek
„Sluha dvou pánů je moje první vymazlené dítě,“ říká dramaturgyně Grand Festivalu smíchu Jana Uherová |Chrudimský deník, 1.2.2014

Pro dramaturgyni Grand Festivalu smíchu JANU UHEROVOU (na snímku) je komedie Sluha dvou pánů, se kterou do Východočeského divadla zavítalo ve čtvrtek večer Moravské divadlo Olomouc v hlavní roli s pardubickým rodákem Romanem Venclem, srdeční záležitostí.

3.2.2014 celý článek
Sluha se dočkal ovací vestoje. Hlavně díky Romanu Venclovi |Chrudimský deník, 1.2.2014

S klasickou komedií Carla Goldoniho Sluha dvou pánů zavítalo na Grand Festival smíchu Moravské divadlo Olomouc. Nejedná se ovšem o žádné rutinní nastudování, kterých už česká jeviště viděla desítky. Olomoucký Sluha je svižná komedie plná scénických nápadů a improvizovaných výstupů.

3.2.2014 celý článek
Hlediště a jeviště? Nejlepší afrodiziakum |Chrudimský deník, 1.2.2014

Do „svých“ Pardubic se znovu vrátil známý režisér MICHAEL TARANT. Bývalá dlouholetá opora Východočeského divadla sena jeho hlavní scénu vrátila tentokrát v roli diváka.

3.2.2014 celý článek
Olomoučtí přivezou klasiku. Soutěží se Sluhou dvou pánů |Pardubický deník, 30.1.2014

S nejznámější komedií italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů bude dnes od 19 hodin na Grand Festivalu smíchu soutěžit Moravské divadlo Olomouc. V hlavní roli sluhy Truffaldina se zdejším divákům představí pardubický rodák Roman Vencl.

3.2.2014 celý článek
Festival smíchu bude už počtrnácté |Právo, 16.1.2014

Východočeské divadlo Pardubice pořádá ve dnech 27. ledna až 3. února XIV. ročník Grand festivalu smíchu, který je prestižní soutěžní přehlídkou nejúspěšnějších komediálních inscenací na českých divadelních prknech za uplynulý rok.

21.1.2014 celý článek
DIVADELNÍ RECENZE: Goldoniho Sluha dvou pánů sklízí ovace ve stoje |EuroZprávy, 12.11.2013

Moravské divadlo Olomouc se může pochlubit úspěchem nejproslulejší komedie italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů. Těšit se můžete na příběh plný vtipných hlášek, živou kapelu na jevišti i skvělé herecké výkony, které diváci oceňují bouřlivými ovacemi ve stoje. Listopadové reprízy představení jsou vyprodané a již nyní ubývá i lístku na prosinec.

12.11.2013 celý článek
Sedm inscenací se opět utká o prestižní titul Komedie roku |Pardubický deník, 11.11.2013

Už dnes začíná předprodej vstupenek na další ročník Grand Festivalu smíchu. Na přelomu ledna a února se mohou pardubičtí diváci těšit na sedm soutěžních komedií a minimálně deset dalších z doprovodného programu. Na výběr těch nejlepších komedií měla tentokrát dramaturgyně festivalu Jana Uherová (na snímku) o měsíc méně než obvykle, jelikož přehlídka nejlepších divadelních komedií se tentokrát koná od 27.ledna do 3. února.

11.11.2013 celý článek
RECENZE: Sluha dvou pánů v Olomouci rozesměje. A někoho rozpláče |Topzine.cz, 9.11.2013

Bulharský režisér Nikolaj Pavlov Penev nastudoval se souborem Moravského divadla Olomouc hru Carla Goldoniho Sluha dvou pánů. Komedii učinil ještě komičtější. Především díky blechám.

10.11.2013 celý článek
Na Sluhu dvou pánů se bude chodit dlouho, podobný hit tu nebyl roky |Olomouc.cz, 29.10.2013

Dlouhý potlesk ve stoje ukončil páteční premiéru Sluhy dvou pánů. A ukázalo se, že předpovědi se vyplnily. Tohle je jednoznačný hit. Ať prominou ostatní tvůrci, ale může za to hlavně představitel hlavní role. Romana Vencla by si měli v divadle hýčkat zlatem. Jeho Truffaldino může být miláčkem publika mnoho sezon.

30.10.2013 celý článek
RECENZE: Sluha dvou pánů – spousta zábavy a blech |Žurnál UP, 28.10.2013

Moravské divadlo Olomouc uvedlo v pátek 25. října premiéru nejslavnější hry Carla Goldoniho Sluha dvou pánů. Nadčasová komedie o vychytralém sluhovi Truffaldinovi, k jejímuž režírování byl šéfem činohry Michalem Tarantem přizván bulharský režisér Nikolaj Pavlov Penev, bavila od začátku do konce.

30.10.2013 celý článek
Sluha dvou pánů rozveselí hlediště |Olomoucký deník, 25.10.2013

Vychytralý sluha Truffaldino, vtipné zápletky i improvizované výstupy provedou diváky premiérou jedné z nejproslulejších komedií italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů. Oblíbená hra, která se po téměř čtvrtstoletí vrací na jeviště Moravského divadla Olomouc, je považována za jeden z největších taháků letošní sezony. Premiéra inscenace se uskuteční dnes v 19 hodin.

30.10.2013 celý článek
Sluha dvou pánů se vrátí do Olomouce |Právo, 25.10.2013

Na jeviště Moravského divadla v Olomouci se při páteční premiéře vrátí po téměř čtvrtstoletí nejproslulejší komedie italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů.

30.10.2013 celý článek
Moravské divadlo nasazuje hit sezony: Sluhu dvou pánů |Olomouc.cz, 24.10.2013

Komedie Sluha dvou pánů bude zítra další novinkou Moravského divadla. V titulní roli vychytralého sluhy Truffaldina se představí Roman Vencl. Titul, jehož se ujal bulharský režisér Nikolaj Penev, aspiruje na titul hit sezony. Že se bude jednat o mimořádně zdařilé představení se ukázalo už během generálních zkoušek. Režisér vsadil všechny karty na představitele hlavní role. Zda mu to vyjde, se ukáže už v pátek večer.

30.10.2013 celý článek
Moravské divadlo uvádí komedii Sluha dvou pánů |Mladá fronta DNES, 24.10.2013

Po téměř čtvrtstoletí jeviště Moravského divadla Olomouc rozveselí gagy a vtipné hlášky z proslulé komedie italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů. Premiéru inscenace, která je tahákem sezony, si lidé vychutnají už zítra v 19 hodin.

30.10.2013 celý článek
Olomoucká činohra pod vedením bulharského režiséra Peneva chystá Goldoniho klasiku Sluha dvou pánů |Tisková zpráva

Nejproslulejší komedie italského dramatika Carla Goldoniho Sluha dvou pánů se po téměř čtvrtstoletí vrací na jeviště Moravského divadla Olomouc. Gagy a vtipnými hláškami nabitý příběh nově nastudoval se souborem činohry bulharský režisér Nikolaj Pavlov Penev. Titulní roli sluhy Truffaldina ztvární Roman Vencl, na jevišti nebude vedle herců chybět ani živá kapela. Premiéra inscenace, která je považovaná za jeden z největších taháků letošní sezony, se uskuteční v pátek 25. října 2013 v 19 hodin.

22.10.2013 celý článek
Bubenická extratřída, Sluha dvou pánů i populární medvídek Kuky. Vybírejte |Mladá fronta DNES, 21.10.2013

Premiéru divadelní klasiky Sluha dvou pánů z pera Carla Godoniho uvede v pátek Moravské divadlo Olomouc. „Režie se ujal bulharský režisér a absolvent Pražské DAMU Nikolaj Pavlov Penev. Ten má na kontě již dvacítku režijních počinů především na prknech Městského divadla v Mostě a specializuje se právě na komedie. Hlavní roli ztvární Roman Vencl,“ uvedl mluvčí divadla David Kresta.

21.10.2013 celý článek