Překlad: Antonín Přidal Námět a úprava: Anna Saavedra Námět a režie: Janka Ryšánek Schmiedtová Dramaturgie: Michaela Doleželová Hudba: Vladivojna La Chia Scéna a kostýmy: David Janošek Pohybová spolupráce: Martina Krátká Inspicient: Věra Šindlářová Nápověda: Ivana Smudová

Obsazení:

Matka Bernardy: Naděžda Chroboková-Tomicová
Bernarda: Vladimíra Včelná
Poncia: Ivana Plíhalová
Žena ve smutku: Natálie Tichánková
Angustias: Jana Posníková
Martirio: Vendula Nováková
Adéla: Daniela Klevetová
Magdalena: Barbora Dobišarová, j. h. / Barbora Vidomská, j. h.
Amélie: Dominika Hrazdílková, j. h. / Petra Schovánková, j. h.

Federico García Lorca

Dům Bernardy Alby

Dohlédni dna ženské duše

Španělský literární velikán García Lorca dokončil toto stěžejní dílo těsně před svou násilnou smrtí v roce 1936 a podtrhl jím tak celou svou úžasnou, byť krátkou, uměleckou kariéru. Dům Bernardy Alby se proto stal jakousi labutí písní tohoto nejslavnějšího dramatika, jaký se kdy na Pyrenejském poloostrově narodil. Emocemi obetkaný příběh dominantní matky a jejích pěti dospělých dcer, z nichž každá je zralá na vdávání, bude v této sezoně zastupovat klasickou světovou dramatickou tvorbu, k níž tento titul právem náleží. Kde není řád, tam vládne chaos, a kde není víra, tam nastupuje bezbřehost a nejistota. Ještě větší nebezpečí ale hrozí, když se řád stane vězením a víra nesvobodou. Impozantní příběh o odvěké člověčí touze po svobodě a právu volby, vyprávěný prostřednictvím vdovy Bernardy, která spoutala život svých dcer těmi nejpřísnějšími zásadami a společný domov tak s neskrývanou hrdostí proměnila v doživotní žalář,by se měl stát neodolatelnou hereckou výzvou pro dámskou část našeho souboru. Po devětatřiceti letech od své premiéry v roce 1981 se do Moravského divadla vrátí až přespříliš hrdá vdova Bernarda Alba. Její příběh převede na jeviště režisérka Janka Ryšánek Schmiedtová, která se v uplynulých dvou sezonách blýskla před diváky i kritikou, mimo jiné, inscenací Gazdina roba ve Slezském divadle v Opavě či Maryšou v ostravském Divadle Petra Bezruče.



Federico García Lorca

The House of Bernarda Alba

See the bottom of the female soul


García Lorca, a Spanish literary giant, completed his cardinal work just before his violent death in 1936, underlying his spectacular, albeit short, artistic career. Therefore, the House of Bernarda Alba became a kind of swan song of the most famous playwright ever born on Iberian Peninsula. The emotion-wrapped story of a dominant mother and her five adult daughters, each of whom is married, will display the world-class drama this season. Where there is no order, there is chaos, and where there is no faith, there is boundlessness and uncertainty. There is even greater danger when the order becomes a prison and a belief becomes absence of freedom. 

The impressive story of an age-old man's desire for freedom and the right to choose, narrated by the widow Bernarda, who has tied her daughters' lives to the strictest of principles and transformed her home together with pride in life into a life sentence, should become an irresistible acting challenge for the ladies of our ensemble.

After thirty-nine years since its premiere in 1981, the far too proud widow of Bernard Alba returns to the Moravian Theater. Her story will be staged by director Janka Ryšánek Schmiedtová, who in the past two seasons, made herself well known to the audience and critics, among others, with the production of Gazdina roba at the Silesian Theater in Opava or Maryša at the Ostrava Petr Bezruč Theater.